Smart Online Order - en to fr_CA translation catalogue (251 entries)

note: Description of the plugin
en: Start taking orders from your Wordpress website and have them sent to your Clover Station
fr_CA: Commencez à prendre des commandes depuis votre site Wordpress et faites-les envoyer à votre Clover Station

en: Checking your Api Key
fr_CA: Vérification de votre clé API

en: Your API KEY is valid
fr_CA: Votre clé API est valide

en: Your Clover Registered Business Address
fr_CA: Votre adresse enregistrée sur Clover

en: Smart Online Order Latest Updates
fr_CA: Dernières mises à jour

en: Smart Online Order Announcements
fr_CA: Annonces

en: Today's Online Ordering Hours
fr_CA: Heures de commande en ligne d'aujourd'hui

en: Online Ordering Currently Closed
fr_CA: Commande en ligne actuellement fermée

en: You may schedule your order in advance
fr_CA: Vous pouvez programmer votre commande à l'avance

en: We are currently closed and will open again soon
fr_CA: Nous sommes actuellement fermés et rouvrirons bientôt

en: Your cart is empty
fr_CA: Votre panier est vide

en: Back to Main Menu
fr_CA: Retour au catégories

en: Product
fr_CA: Produit

en: Price
fr_CA: Prix

en: Qty
fr_CA: Qté

en: Remove
fr_CA: Retirer

en: Empty the cart
fr_CA: Vider le panier

en: Subtotal
fr_CA: Sous-total

en: Tax
fr_CA: Taxes

en: Checkout
fr_CA: Finaliser

en: Continue shopping
fr_CA: Continuer vos achats

en: Add To Cart
fr_CA: Ajouter au panier

en: Item Not Found
fr_CA: Le produit n’exsit pas

en: Search
fr_CA: Recherche

en: An error has occurred please try again
fr_CA: Une erreur s'est produite, veuillez réessayer

en: Select a time
fr_CA: Sélectionnez une heure

en: Sorry, zone not supported. We do not deliver to this address at this time
fr_CA: Désolé, zone non prise en charge. Nous ne livrons pas à cette adresse pour le moment

note: translators: %s represent our link
en: Why create a <a href='%s' target='_blank'>Smart Online Order</a> account?
fr_CA: Pourquoi créer un compte <a href='%s' target='_blank'>Smart Online Order</a> ?

en: Save your address
fr_CA: Enregistrez vos adresses

en: Faster Checkout!
fr_CA: Paiement plus rapide!

en: View your past orders
fr_CA: Consulter vos commandes

en: Get exclusive deals and coupons
fr_CA: Obtenez des offres et des coupons exclusifs

en: Sign in with your social account
fr_CA: Connectez-vous avec votre compte Facebook

en: No posts on your behalf, promise!
fr_CA: Pas de messages en votre nom, promis!

en: or
fr_CA: ou

en: Continue As Guest
fr_CA: Continuer en tant qu'invité

en: Don't want an account?
fr_CA: Vous ne voulez pas de compte ?

en: You can checkout without registering
fr_CA: Vous pouvez commander sans vous inscrire

en: Create An Account
fr_CA: Créer un compte

en: Email
fr_CA: E-mail

en: Password
fr_CA: Mot de passe

en: Forgot password?
fr_CA: Mot de passe oublié?

en: Log In
fr_CA: Se connecter

en: Don't have an account
fr_CA: Vous n'avez pas de compte

en: Sign-up
fr_CA: S'inscrire

en: Full Name
fr_CA: Nom et prénom

en: Phone number
fr_CA: Numéro de téléphone

note: translators: %s represent our tos link
en: By clicking the button below you agree to our <a href="%s" target="_blank">Terms Of Service</a>
fr_CA: En cliquant sur le bouton ci-dessous, vous acceptez nos <a href="%s" target="_blank">Conditions d'utilisation</a>

en: Submit
fr_CA: Soumettre

en: Have an account already?
fr_CA: Avez-vous un compte?

en: Click here
fr_CA: Cliquez ici

en: Reset
fr_CA: Réinitialiser

en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: Add Another Address
fr_CA: Ajouter une autre adresse

en: Click here if this Order is for Pick Up
fr_CA: Cliquez ici si cette commande est pour le ramassage

en: Add new Address to your account
fr_CA: Ajouter une nouvelle adresse à votre compte

en: Address
fr_CA: Adresse

en: City
fr_CA: Ville

en: State
fr_CA: État

en: Zip code
fr_CA: Code postal

en: Next
fr_CA: Suivant

en: Loading the MAP...
fr_CA: Chargement de la CARTE...

en: Confirm and add address
fr_CA: Confirmer et ajouter l'adresse

en: Change address
fr_CA: Changez l’adresse

en: If you want to skip this step and add your address later
fr_CA: Si vous souhaitez ignorer cette étape et ajouter votre adresse ultérieurement

en: contact
fr_CA: contact information

en: ORDERING METHOD
fr_CA: MODE DE COMMANDE

en: CHOOSE A TIME
fr_CA: CHOISISSEZ UNE HEURE

en: PAYMENT METHOD
fr_CA: MODE DE PAIEMENT

en: Your phone number has been verified
fr_CA: Votre numéro de téléphone a été vérifié

en: Please finalize your order below
fr_CA: Veuillez finaliser votre commande ci-dessous

en: Your Phone
fr_CA: Ton téléphone

en: Verify via SMS
fr_CA: Vérifier par SMS

en: We will send a verification code via SMS to number above
fr_CA: Nous enverrons un code de vérification par SMS au numéro ci-dessus

en: Please enter the verification that was sent to your phone, if you didn't receive a code,
fr_CA: Veuillez entrer le code de vérification qui a été envoyée sur votre téléphone, si vous n'avez pas reçu de code,

en: click here to try again
fr_CA: cliquez ici pour essayer à nouveau

en: Special instructions
fr_CA: Instructions spéciales

en: Coupon code
fr_CA: Code promo

en: Apply
fr_CA: Appliquer

en: Tip
fr_CA: Pourboire

en: Update cart
fr_CA: Modifier le panier

en: FINALIZE ORDER
fr_CA: FINALISER LA COMMANDE

en: Logout
fr_CA: Se déconnecter

en: tip
fr_CA: pourboire

en: Add a tip to this order
fr_CA: Ajouter un pourboire

en: Pay now with Credit Card
fr_CA: Payez maintenant par carte de crédit

en: Pay at location
fr_CA: Payer sur place

en: Loading, please wait ...
fr_CA: Chargement, veuillez patienter ...

en: Loading Options
fr_CA: Chargement des options

en: Loading Your cart
fr_CA: Chargement de votre panier

en: Choose a Category
fr_CA: Choisissez une catégorie

en: Add to cart
fr_CA: Ajouter au panier

en: Choose Options & Qty
fr_CA: Choisissez les options

en: Choose Options
fr_CA: Choisissez les options

en: Out Of Stock
fr_CA: En rupture de stock

en: Not Available Yet
fr_CA: Pas encore disponible

en: View Cart
fr_CA: Voir le panier

en: Close
fr_CA: Fermer

en: Ok
fr_CA: D'accord

en: Item
fr_CA: Article

en: Sub-Total
fr_CA: Sous-total

en: Edit
fr_CA: Éditer

en: Added to cart
fr_CA: Ajouté au panier

en: Item not added, try again
fr_CA: Article non ajouté, réessayez

en: Quantity can be updated during checkout
fr_CA: La quantité peut être mise à jour lors du paiement

en: Adding the items to your cart
fr_CA: Ajout des articles à votre panier

en: Show More
fr_CA: Afficher tout

en: Items
fr_CA: Articles

en: There is no category available right now please try again later
fr_CA: Il n'y a pas de catégorie disponible pour le moment, veuillez réessayer plus tard

en: There is no items available right now in this category please try again later
fr_CA: Il n'y a pas d'articles disponibles pour le moment dans cette catégorie, veuillez réessayer plus tard

en: Custom Quantity
fr_CA: Quantité personnalisée

en: Select the quantity
fr_CA: Sélectionnez la quantité

en: Enter the quantity
fr_CA: Entrez la quantité

en: You need to write a number
fr_CA: Vous devez écrire un nombre

en: Check your internet connection or contact us
fr_CA: Vérifiez votre connexion internet ou contactez-nous

en: We cannot Load the options for this item, please refresh the page or contact us
fr_CA: Nous ne pouvons pas charger les options pour cet article, veuillez actualiser la page ou nous contacter

en: Error in loading your cart, please refresh the page
fr_CA: Erreur lors du chargement de votre panier, veuillez actualiser la page

en: Are you sure you want to delete this item
fr_CA: Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer ce produit

en: Yes, delete it!
fr_CA: Oui, supprimez-le !

en: No Thanks
fr_CA: Non merci

en: No Cancel
fr_CA: Non Annuler

en: Deleted!
fr_CA: Supprimé!

en: Canceled!
fr_CA: Annulé!

en: Item not deleted, try again
fr_CA: Produit non supprimé, réessayez

en: Try again
fr_CA: Réessayer

en: Add
fr_CA: Ajouter

en: Added
fr_CA: Ajouté

en: Not Added
fr_CA: N’est pas ajouté

en: Update
fr_CA: Modifier

en: Updated
fr_CA: Actualisé

en: Not Updated
fr_CA: N’est pas modifié

en: Add Special Instructions
fr_CA: Ajouter des instructions spéciales

en: Update Your Special Instructions
fr_CA: Mettez à jour vos instructions spéciales

en: Special instructions not submitted try again
fr_CA: Instructions spéciales non soumises, réessayez

en: Text too long, You cannot add more than 250 chars
fr_CA: Texte trop long, vous ne pouvez pas ajouter plus de 250 caractères

en: Please enter your name
fr_CA: S'il vous plaît entrez votre nom

en: Please enter your password
fr_CA: Veuillez entrez votre mot de passe

en: Please enter a valid email
fr_CA: Veuillez entrer un email valide

en: We need a valid email to contact you and send you the receipt
fr_CA: Nous avons besoin d'un email valide pour vous contacter et vous envoyer le reçu

en: Please enter your phone
fr_CA: Veuillez entrer votre téléphone

en: We need your phone to contact you if we have any questions about your order
fr_CA: Nous avons besoin de votre téléphone pour vous contacter si nous avons des questions concernant votre commande

en: Please choose the ordering method
fr_CA: Veuillez choisir le mode de commande

en: How you want your order to be served ?
fr_CA: Comment voulez-vous que votre commande soit servie ?

en: You did not meet the minimum purchase requirement
fr_CA: Vous n'avez pas atteint le minimum d'achat requis

en: this ordering method requires a subtotal greater than $
fr_CA: cette méthode de commande nécessite un sous-total supérieur à $

en: this ordering method requires a subtotal less than $
fr_CA: cette méthode de commande nécessite un sous-total inférieur à $

en: Update Cart
fr_CA: Modifiez le panier

en: You reached the maximum purchase amount
fr_CA: Vous avez atteint le montant maximum d'achat

en: Please verify your address
fr_CA: Veuillez vérifier votre adresse

en: We can't found this address on the map, please choose an other address
fr_CA: Nous ne trouvons pas cette adresse sur la carte, veuillez choisir une autre adresse

en: Please add the delivery address
fr_CA: Veuillez ajouter l'adresse de livraison

en: You have chosen a delivery method, we need your address
fr_CA: Vous avez choisi un mode de livraison, nous avons besoin de votre adresse

en: Please choose a time
fr_CA: Veuillez choisir une heure

en: Please choose your payment method
fr_CA: Veuillez choisir votre mode de paiement

en: Please verify your phone
fr_CA: Veuillez vérifier votre téléphone

en: When you choose the cash payment you must verify your phone
fr_CA: Lorsque vous choisissez le paiement en espèces, vous devez vérifier votre téléphone

en: Please verify your card information
fr_CA: Veuillez vérifier les informations de votre carte

en: Special instructions are required
fr_CA: Les instructions spéciales sont requises

en: The minimum order total for this selected zone is $
fr_CA: Le total minimum de commande pour cette zone sélectionnée est de $

en: Spend $
fr_CA: Dépensez $

en: to get free delivery
fr_CA: pour bénéficier de la livraison gratuite

en: Delivery amount
fr_CA: Montant de la livraison

en: Delivery to
fr_CA: Livraison à

en: Edit address
fr_CA: Modifier l'adresse

en: Add/Edit address
fr_CA: Ajouter/Modifier l'adresse

en: No address selected
fr_CA: Aucune adresse sélectionnée

en: Card Number is required
fr_CA: Le numéro de carte est requis

en: Card Date is required
fr_CA: La date de la carte est requise

en: Card CVV is required
fr_CA: Le CVV de la carte est requis

en: Street Address is required
fr_CA: L'adresse municipale est requise

en: Zip Code is required
fr_CA: Le code postal est requis

en: Success! You have received a discount of $
fr_CA: Succès! Vous avez reçu un rabais de $

en: Success! You have received a discount of
fr_CA: Succès! Vous avez reçu une remise de

en: There is a coupon that can be applied to this order
fr_CA: Il y a un coupon qui peut être appliqué à cette commande

en: Verify your connection and try again
fr_CA: Vérifiez votre connexion et réessayez

en: Error
fr_CA: Erreur

en: Pay upon Delivery
fr_CA: Payer à la livraison

en: Pay at location
fr_CA: Payer sur place

en: Sending the verification code please wait ..
fr_CA: Envoi du code de vérification, veuillez patienter ..

en: An error has occurred please try again or contact us
fr_CA: Une erreur s'est produite, veuillez réessayer ou contactez-nous

en: Code invalid
fr_CA: Code invalide

en: this code is invalid please try again
fr_CA: ce code n'est pas valide, veuillez réessayer

en: Phone verified
fr_CA: Téléphone vérifié

en: Please have your payment ready when picking up from the store and don't forget to finalize your order below
fr_CA: Veuillez préparer votre paiement lors du retrait en magasin et n'oubliez pas de finaliser votre commande ci-dessous

en: Thank you for your order
fr_CA: Nous vous remercions de votre commande

en: Your order is being prepared
fr_CA: Votre commande est en cours de préparation

en: You can see your receipt
fr_CA: Vous pouvez voir votre reçu

en: here
fr_CA: ici

en: Our Address
fr_CA: Notre adresse

en: We weren't able to send the entire order to the store, please try again or contact us
fr_CA: Nous n'avons pas pu envoyer l'intégralité de la commande au magasin, veuillez réessayer ou contactez-nous

en: Loading your addresses
fr_CA: Chargement de vos adresses

en: USE THIS ADDRESS
fr_CA: UTILISEZ CETTE ADRESSE

en: Your session is expired
fr_CA: Votre session est expirée

en: Register
fr_CA: S'inscrire

en: Invalid Email or Password
fr_CA: Email ou mot de passe invalide

en: Invalid Email
fr_CA: Email invalide

en: Please click on forgot password or Please register as new user.
fr_CA: Veuillez cliquer sur mot de passe oublié ou veuillez vous inscrire en tant que nouvel utilisateur.

en: You don't have an email on your Facebook account
fr_CA: Vous n'avez pas d'email sur votre compte Facebook

en: Could not reset your password
fr_CA: Impossible de réinitialiser votre mot de passe

en: If the e-mail you specified exists in our system, then you will receive an e-mail shortly to reset your password.
fr_CA: Si l'e-mail que vous avez spécifié existe dans notre système, vous recevrez sous peu un e-mail pour réinitialiser votre mot de passe.

en: Please enter your address
fr_CA: Veuillez entrer votre adresse

en: Please enter your city
fr_CA: Veuillez entrer votre ville

en: Address missing
fr_CA: Adresse manquante

en: City missing
fr_CA: Ville manquante

en: We weren't able to locate this address,try again
fr_CA: Nous n'avons pas pu localiser cette adresse, réessayez

en: Please confirm your address on the map
fr_CA: Veuillez confirmer votre adresse sur la carte

en: By confirming  your address on the map you will help the driver to deliver your order faster, and you will help us to calculate your delivery fee better
fr_CA: En confirmant votre adresse sur la carte vous aiderez le chauffeur à livrer votre commande plus rapidement, et vous nous aiderez à mieux calculer vos frais de livraison

en: Confirm
fr_CA: Confirmer

en: Address not added to your account
fr_CA: Adresse non ajoutée à votre compte

en: Are you sure?
fr_CA: Êtes-vous sûr?

en: You will not be able to recover this address
fr_CA: Vous ne pourrez pas récupérer cette adresse

en: Please enter your coupon code
fr_CA: Veuillez entrer votre code promo

en: Checking your coupon...
fr_CA: Vérification de votre code de promo …

en: Coupon applied
fr_CA: Coupon appliqué

en: Removing your coupon....
fr_CA: Suppression de votre code de promo …

en: Success
fr_CA: Succès

en:  (required)
fr_CA:  (obligatoire)

en: Must choose
fr_CA: Vous devez choisir

en: Must choose between
fr_CA: Vous devez choisir entre

en: Must choose at least 1 option
fr_CA: Vous devez choisir au moins une option

en: Must choose at least
fr_CA: Vous devez choisir au moins

en: Select up to
fr_CA: Sélectionnez jusqu’à

en: Select one option
fr_CA: Sélectionnez une option

en:  &
fr_CA:  et

en: Choose Item Options
fr_CA: Choisissez les options du produit

en: You did not select all of the required options
fr_CA: Vous n’avez pas sélectionné toutes les options requises

en: Please check again
fr_CA: Veuillez vérifier à nouveau

en: Transaction cannot be processed, please contact the merchant
fr_CA: La transaction ne peut pas être traitée, veuillez contacter le marchand

en: Transaction declined, please use a different card
fr_CA: Transaction refusée, veuillez utiliser une autre carte

en: Transaction failed, incorrect card data
fr_CA: Échec de la transaction, données de carte incorrectes

en: Transaction as already been captured
fr_CA: Transaction déjà capturée

en: Transaction has already been refunded
fr_CA: La transaction a déjà été remboursée

en: Email ID is invalid, enter valid email ID and retry
fr_CA: L’e-mail n'est pas valide, entrez un e-mail valide et réessayez

en: Card expired, enter valid card number and retry
fr_CA: Carte expirée, entrez un numéro de carte valide et réessayez

en: CVV value is incorrect, enter correct CVV value and retry
fr_CA: La valeur CVV est incorrecte, entrez la valeur correcte et réessayez

en: Card number is invalid, enter valid card number and retry
fr_CA: Le numéro de carte n'est pas valide, entrez un numéro de carte valide et réessayez

en: Street address is not provided, enter valid street address and retry
fr_CA: L'adresse n'est pas fournie, entrez une adresse valide et réessayez

en: Card brand is invalid or not supported, please use valid card and retry
fr_CA: La type de la carte n'est pas valide ou n'est pas prise en charge, veuillez utiliser une carte valide et réessayer

en: Invalid transaction amount, please contact merchant
fr_CA: Montant de la transaction non valide, veuillez contacter le marchand

en: Card is invalid, please retry with a new card
fr_CA: La carte n'est pas valide, veuillez réessayer avec une nouvelle carte

en: Invalid tip amount, please correct and retry
fr_CA: Montant du pourboire invalide, veuillez corriger et réessayer

en: Incorrect tax amount, please correct and retry
fr_CA: Montant de taxe incorrect, veuillez corriger et réessayer

en: Unable to process transaction
fr_CA: Impossible de traiter la transaction

en: Order already paid
fr_CA: Commande déjà payée

en: Transaction could not be processed
fr_CA: La transaction n'a pas pu être traitée

en: Transaction could not be processed, please contact the merchant
fr_CA: La transaction n'a pas pu être traitée, veuillez contacter le marchand

en: Transaction could not be processed due to incorrect or invalid data
fr_CA: La transaction n'a pas pu être traitée en raison de données incorrectes ou invalides

en: Transaction could not be processed, please renter card details and retry
fr_CA: La transaction n'a pas pu être traitée, veuillez fournir les détails de la carte du locataire et réessayer

en: Unauthorized, please contact the merchant
fr_CA: Non autorisé, veuillez contacter le commerçant

en: Transaction failed, incorrect data provided
fr_CA: Échec de la transaction, données incorrectes fournies

en: Transaction could not be processed, please retry
fr_CA: La transaction n'a pas pu être traitée, veuillez réessayer
